venerdì 26 aprile 2013
Bob Seeger - Against The wind
It seems like yesterday
But it was long ago
Janey was lovely, she was
the queen of my nights
There in the darkness with
the radio playlng low
And the secrets that we
shared
The mountains that we
moved
Caught like a wildfire out
of control
Till there was nothing
left to burn and nothing left to prove
And I remember what she
said to me
How she swore that it
never would end
I remember how she held me
oh so tight
Wish I didn't know now
what I didn't know then
Against the wind
We were runnin' against
the wind
We were young and strong,
we were runnin'
against the wind
And the years rolled
slowly past
And I found myself alone
Surrounded bv stranners I
thought were my friends
I found myself further and
further from my home
And I guess I lost my way
There were oh so many
roads
I was living to run and
running to live
Never worried about paying
or even how much I owed
Moving eight miles a
minute for months at a time
Breaking all of the rules
that would bend
I began to find myself
searchin'
Searching for shelter
again and again
Against the wind
A little something against
the wind
I found myself seeking
shelter against the wind
Well those drifters days
are past me now
I've got so much more to
think about
Deadlines and commitments
What to leave in, what to
leave out
Against the wind
I'm still runnin' against
the wind
Well I'm older now bot
still running
Against the wind
Traduzione titolo:
Controvento
Sembra ieri,
ma è stato tanto tempo fa,
Janey era amorevole, lei era la regina delle mie notti,
Là nel buio con la radio accesa a basso volume.
E i segreti che abbiamo condiviso,
e le montagne che abbiamo spostato
Presi come un lampo fuoricontrollo
finchè non era rimasto niente da bruciare, niente da
sperimentare
E ricordo cosa mi aveva detto
come aveva giurato che non sarebbe mai finita
Ricordo come mi tenne, oh così stretto,
desiderando di non conoscere ora ciò che non conoscevo allora.
Controvento,
stavamo correndo controvento,
eravamo giovani e forti, e stavamo correndo controvento.
E gli anni passarono lentamente
e mi ritrovai solo.
Circondato da stranieri che pensavo fossero miei amici
Trovai me stesso più lontano, molto più lontano dalla mia
casa.
E suppongo di essermi smarrito
c'erano oh così tante strade
Stavo vivendo per correre e correndo per vivere
Mai preoccupato di pagare nè di quanto avessi guadagnato
percorrendo otto miglia al minuto con il passare dei mesi
rompendo tutte quelle regole che avrei voluto piegare
iniziai a trovare me stesso cercando
cercando un riparo ancora e ancora
Controvento
un po' di qualcosa controvento
trovai me stesso andando alla ricerca di un riparo controvento
Bene, ora ho superato quei giorni movimentati
Adesso ho molte più cose a cui pensare
Scadenze e consegne
cosa lasciare e cosa tralasciare
Controvento
Sto ancora correndo controvento
Ora sono più vecchio, ma sto ancora correndo
Controvento
giovedì 25 aprile 2013
Counting Crows - Round Here
Round here
Step out the front door
like a ghost
into the fog where no one
notices
the contrast of white on
white.
And in between the moon
and you
the angels get a better
view
of the crumbling
difference
between wrong and right.
I walk in the air between
the rain
through myself and back
again
Where? I don't know
Maria says she's dying
through the door I hear
her crying
Why? I don't know
Round here we always stand
up straight
Round here something
radiates
Maria came from Nashville
with a suitcase in her
hand
she said she'd like to
meet
a boy who looks like Elvis
She walks along the edge
of where the ocean meets
the land
just like she's walking on
a wire in the circus
She parks her car outside
of my house
takes her clothes off
says she's close to
understanding Jesus
She knows she's more
that just a little
misunderstood
She has trouble acting
normal when she's nervous
Round here we're carving
out our names
Round here we all look the
same
Round here we talk just
like lions
But we sacrifice like
lambs
Round here she's slipping
through my hands
Sleeping children better
run like the wind
out of the lightning dream
Mama's little baby better
get herself in
out of the lightning
She says "It's only
in my head"
She says "Shhh, I
know it's only in my head"
But the girl in car in the
parking lot
says "Man you should
try to take a shot
can't you see my walls are
crumbling?"
Then she looks up at the
building
and says she's thinking of
jumping
She says she's tired of
life
she must be tired of
something
Round here she's always on
my mind
Round here hey man got
lots of time
Round here we're never
sent to bed early
And nobody makes us wait
Round here we stay up
very, very, very, very late
I can't see nothing,
nothing around here
You catch me if I'm
falling?
You catch me if I'm
falling?
Will you catch me, 'cause
I'm falling down round here?
I said I'm under the gun
around here,
I'm innocent, I'm under
the gun around here,
And I can't see nothing,
nothing round here.
Qui intorno
Esco dalla porta sul davanti come un fantasma
nella nebbia, dove nessuno fa caso
al contrasto del bianco sul bianco.
E fra la luna e te,
gli angeli hanno una visuale migliore su
quella che è la vacillante differenza
fra ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.
Cammino nell'aria, in mezzo alla pioggia,
attraverso me stesso e poi ancora indietro.
Dove? Non lo so…
Maria dice che sta morendo,
la sento piangere dietro la porta.
Perché? Non lo so…
Qui intorno noi stiamo sempre dritti in piedi.
Qui intorno c'è qualcosa che irraggia.
Maria arrivò da Nashville
con una valigia in mano,
diceva che le sarebbe piaciuto conoscere
un ragazzo che somigliasse a Elvis.
Lei cammina sulla linea
dove l'oceano incontra la terra
come se camminasse su un filo al circo.
Parcheggia la sua macchina fuori da casa mia,
si toglie i vestiti
e dice che è vicina a capire Gesù.
Sa bene di avere più che frainteso un pochino,
ma ha dei problemi a comportarsi normalmente
quando è nervosa.
Qui intorno noi stiamo scolpendo i nostri nomi,
qui intorno sembriamo tutti uguali,
qui intorno parliamo come leoni
ma poi ci sacrifichiamo come agnelli.
Qui intorno, lei mi sta scivolando dalle mani.
Bambini addormentati devono correre come il vento,
per sfuggire ad un sogno di temporale.
Il piccolo figlio di mamma farebbe meglio
ad entrare in casa, lontano dal temporale.
Lei dice "È solo nella mia testa"
Dice "Shh… lo so, è solo nella mia testa".
Ma la ragazza in macchina nel parcheggio dice:
"Uomo, dovresti cercare di prendere una decisione,
non vedi che le mie mura crollano?"
Poi guarda in alto verso il palazzo,
e dice che sta pensando di lanciarsi.
Dice che è stanca della vita;
deve essere stanca di qualcosa.
Qui intorno lei è sempre nei miei pensieri.
Qui intorno io ho un sacco di tempo.
Qui intorno non siamo mai stati spediti a letto presto
e nessuno ci fa aspettare.
Qui intorno stiamo svegli fino a molto tardi.
Non vedo niente, niente,
qui intorno.
Tu mi afferri quando cado,
mi afferri quando cado.
Mi afferrerai? Perché sto cadendo, qui intorno.
Sono sotto il tiro della
pistola, qui intorno,
Sono innocente, sono sotto il tiro della pistola, qui intorno.
Non vedo niente, niente, qui intorno.
Iscriviti a:
Post (Atom)